Indonesia

Pembukaan lutung Pada zaman dahulusi tatapasundan ada sebuah kerajaan yang dipimpin oleh seorang raja yang bijaksana beliau dikenal sebagai prabu tapa agung. Prabu tapa agung mempunyai istri yang dikaruniai 2 orang putri yang kini sudah dewasa dan jauh akan tetapi difat ke2 putrinya sangatlah berbeda, kedua putri tersebut bernama Purbasari dan Purbararang. Hingga akhirnya pada suatu hari permaisuri prabu merasa cemas karena usia yang prabu sudah terlalu tua untuk memimpin kerajaan. Dialog Istri :"Suamiku sepertinya usia mu sudah cukup tua untuk memimpin kerajaan, bagaimana kalo kita serahkan ke salah satu anak kita?" Raja : "sebaiknya kita serahkan kerajaan ini kepada putri bungsu kita yaitu Purbasari" Istri : "tapi Suamiku bagaimana dengan purbararang?" Raja : "kita sudah merawat mereka dari kecil, jadi kita sudah tahu sifat sifat mereka dan menurutku Purbasari lah yang pantas meneruskan tahta kerajaan" Raja : dayang kemarilah Dayang : ya tuan Raja : panggilah kedua putri ku untuk menemui ku Dayang : baik tuan laksanakan, saya akan memanggil tuan putri _datanglah kedua putri menemui raja dan permaisuri_ Purbasari : ada apa ayah handa, memanggil kami kemarin Raja : begini putriku, usia ayah sudah semakin tua dan tubuh ayah juga sudah rentan untuk memimpin kerajaan, jadi ayah sudah memutuskan untuk menyerahkan tahta kerajaan ini kepada putbasari Purbararang : APA? AYAH MEMBERIKAN TAHTA KERAJAAN INI KEPADA PURBASARI. Sedangkan aku anak sulungmu ayah, ayah tidak adil! _Mendengar hal itu sang raja langsung terkejut dan penyakit nya langsung kambuh_ Istri rj : Suamiku Suamiku bangun Putri" : ayah bangun ayah Purbararang : jangan tinggalkan kami berdua ayah *Akhirnya setelah kematian Prabu tapa Agung seminggu sebelum penobatan Purbasari menjadi seorang ratu, purbararang mempunyai niat jahat untuk mencelakain adikny. Ia bersama tunangan nya pergi untuk mencari nenek sihir di hutan dengan harapan dapat membantunya dalam menjalankan niat jahat purbararang memnggagalkan penobatan purbasari sebagai seorang ratu kerajaan* Purbararang : sepertinya kita sudah menemukan kawasan nenek sihir itu, ayo Tunngan : ayo adinda *Purbararang dan indrajaya akhirnya menemukan rumah nenek sihir. Tidak lama kemudian nenek sihir memberikan ramuan untuk purbararang.* Nenek : purbararang ini ada ramuan untuk purbasari, anak muda Purbararang : terimakasih banyak nenek sambil memberi sekantung emas Nnek pun tertawa HAHAHAHHAHAHHA *Tiba waktunya makan siang bagi keluarga kerajaan. Dayang pun menyiapkan makanan untuk santapan makan siang* Purbasari : dayang sudah siapkah makanannya Dayang : ya tuan putri sebentar, lagi disiapkan makanannya Purbararang : aku akan membantu dayang menyiapkan makanan ya *Tanpa sepengetahuan dayang purbararang memberikan ramuan yang diberikan nenek sihir dan purbararang membawakan minuman menuju meja makan.* Purbararang : selamat menikmati Purbasari : terimakasih ka *Merekapun menikmati hidangan makan siang. Keesokan harinya dikawasan kerjaan tercium bau amis yang menusuk hidung* Istri : dayang! Mau apa ini? Dayang : bau ini sepertinya berasal dari halaman kerajaan permaisuri Istri : tidak mungkin! Dayang : yasudah mari kita kita kesana untuk membuktikan nya Semakin dekat menuju halaman kerajaan, semakin tercium aroma amis dan busuk. Sampai sampai keluarga kerajaan pun tidak kuat untuk mencium aromanya. Dayang : sebentar permaisuri, seperti bau ini berasal dari tuan putri purbasari Istri : tidak mungkin! Karena anakku itu sangat bersih dan harum Purbararang : benar baunya berasal dati purbasari, dayang usir dia dari kerajaan Dayang : baik putri purbararang, saya akan membawa putri purbasari pergi jauh dari kerajaan ini. Ayo dayang Istri : hiks putriku purbasari! *Dayang pun membawa putri purbasari ke hutan yang jauh dari pemukiman rakyat. Sampailah dayang dan Purbasari di hutan dayang meninggalkan Purbasari di gubuk yang jauh dari pemukiman rakyat dan berada di tengah hutan.*

Sunda

Bubuka layung Jaman baheula, Tapasundan aya hiji karajaan anu dipingpin ku saurang raja anu wijaksana, katelahna Prabu Tapa Agung. Prabu Tapa Agung kagungan garwa anu dikaruniai 2 putri anu ayeuna tos dewasa tur pajauh, tapi ciri-ciri eta dua putri teh beda pisan, eta dua putri teh namina Purbasari sareng Purbararang. Nepi ka ahirna hiji mangsa permaisuri ngarasa hariwang lantaran raja geus kolot pikeun mingpin karajaan.Dialog Pamajikan : "Salaki abdi, sigana tos sepuh kanggo mingpin karajaan, kumaha upami urang serahkeun ka salah sahiji anak urang?" Raja : "urang kudu nyerahkeun karajaan ieu ka putri bungsu urang, nyaeta Purbasari" Pamajikan : "Tapi salaki, ari purbararang kumaha?" Raja : "Urang geus ngawas maranéhna ti leuleutik, jadi urang geus apal kana ciri-ciri maranéhna jeung jigana Purbasari téh nu pantes neruskeun tahta karajaan" Raja : cik kadieu Nyonya : enya pak Raja: nelepon dua putri abdi nepungan abdi Dayang : muhun pak, laksanakeun, abdi bakal nelepon putri _dua putri sumping nepungan raja sareng permaisuri_ Purbasari : Aya naon, bapa Handa kamari nelepon Raja : Tuh putri, pun bapa tos sepuh sareng jisim pun bapa tos rentan pikeun mingpin karajaan, janten pun bapa parantos mutuskeun pikeun masrahkeun tahta karajaan ieu ka Putbasari. Purbararang : NAON? Bapa masihan tahta Karajaan ieu ka PURBASARI. Samentara éta, kuring anak cikal anjeun, bapa, bapa teu adil!_Ngadenge kitu raja langsung reuwas jeung geringna langsung kambuh deui_ Pamajikan Rj: Salaki kuring Salaki hudang "Putri" : Pa, hudang Pa Purbararang : tong ninggalkeun urang duaan bapa *Ahirna, sanggeus pupusna Prabu Tapa Agung saminggu samemeh Purbasari dinobatkeun jadi ratu, Purbararang boga niat jahat rek ngarugikeun adina. Manéhna jeung tunanganna indit néangan tukang sihir di leuweung kalawan harepan bisa mantuan manéhna ngalaksanakeun niat jahat Purbararang pikeun ngagagalkeun penobatan Purbasari jadi ratu karajaan* Purbararang : Sigana urang geus manggihan wewengkon dukun, hayu Tunngan: hayu adina *Purbararang jeung Indrajaya ahirna manggihan imah dukun. Teu lila ti harita, dukun méré ramuan ka purbararang.* Nini : Purbararang ieu aya ramuan pikeun purbasari, para nonoman Purbararang : hatur nuhun pisan nini bari mikeun kantong emas Nini seuri HAHAHAHHAHAHHA *Wayahna tuang siang kanggo kulawarga karajaan.Dayang ogé nyiapkeun tuangeun kanggo tuang siang* Purbasari : Bu, kadaharanana tos siap? Dayang : Leres putri, antosan sakedap, tuangeun nuju disiapkeun Purbararang : Abdi badé ngabantosan ibu-ibu nyiapkeun tuangeun *Tanpa kanyahoan Nyonya Purbararang, manéhna méré ramuan anu dibikeun ku dukun jeung Purbararang mawa inuman ka meja makan.* Purbararang : enjoykeun Purbasari : hatur nuhun * Éta ogé ngarasakeun dahar beurang. Isukna di tempat gawé aya bau hanyir nu nyisir irung* Pamajikan: cik! Naon anu anjeun pikahoyong? Dayang: bau ieu sigana asalna ti palataran karajaan permaisuri Pamajikan: heueuh! Dayang: Muhun, hayu urang ka dinya buktikeun Beuki deukeut ka palataran karajaan, beuki hanyir jeung bau busuk. Sahingga malah kulawarga karajaan teu tahan bau. Dayang : antosan sakedap permaisuri, sigana bau ieu asalna ti putri purbasari Pamajikan: heueuh! Kusabab budak kuring beresih pisan sareng bau Purbararang : leres ambeu ti Purbasari, para wargi dibuang ti karajaan Dayang : Muhun, Putri Purbararang, abdi bade nyandak Putri Purbasari ti ieu karajaan. Hayu nona Pamajikan : sob putri Purbasari! *Dayang ogé ngajak putri Purbasari ka leuweung anu jauh ti patempatan jalma.Dayang jeung Purbasari anjog ka leuweung Dayang ninggalkeun Purbasari di gubug nu jauh ti padumukan jalma jeung di tengah leuweung.*

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)