Indonesia

“Bun, Abang gak mau bantuin adek ini.” Ucap Runa yang mengadukan sang abang ke bundanya. “Abang, bantuin adeknya dong. Bunda lagi nyiapin makanannya ini. Selimutnya ambil yang di lemari saja ya yang tebal lagi hujan soalnya di luar.” Balas Arin dengan kesibukannya masih menjawab keributan antara kedua anaknya. “Iya bun, ini juga lagi dibantuin.” Teriak Adam untuk memberitahu bundanya bahwa ia juga ikut membantu. “Apa sih Run, ngadu ngadu ke Bunda lagi.” “Wle... Biarin saja, memang abang gak bantuin aku kan.” Sahut Runa sambil menjulurkan lidahnya ke Adam. TINGNONG Suara bel rumah berbunyi, bertanda seseorang telah pulang. Itu suami Arin yang sudah pulang kerja. “Adek, tolong bukain pintunya dong.” Suruh Arin ke anak ke duanya. Setiap keluarga memiliki peraturan atau kebiasaan tersendiri di dalam. Sama seperti keluarga Arin sekarang. Arin dan keluarga kecilnya memiliki kebiasaan yang unik. Setiap malam Sabtu, ia dan keluarga akan mengadakan kumpul bersama untuk tetap menjaga keakraban mereka di tengah kesibukannya masing masing. Entah itu bertukar cerita, karaokean, atau juga dengan menonton film seperti yang ingin mereka lakukan malam ini. “Assalamualaikum.” Ucap Caraka, suami Arin sekaligus ayah dari kedua anaknya. “Waalaikumsalam Ayah. Alhamdulillah ada yang bantuin adek deh sekarang, dari tadi kan adek kerja sendiri.” Jawab Runa sambil membukakan pintu untuk sang ayah sekaligus menyindir abangnya. “Sini yah, aku bawain tasnya.” “Makasih sayang.” Jawab Caka. Arin yang sepertinya sudah selesai dengan urusan dapurnya pun menghampiri Caka, “Mas, langsung mandi saja. Air hangat sama bajunya aku sudah siapin ya.” “Makasih bunda sayang, kalau begitu aku ke atas dulu ya.” pamit Caka agar tidak membuang waktu. Setelah Runa dan Adam yang memiliki tugas menyiapkan perlengkapan untuk menonton seperti kasur dan film yang ingin ditonton di TV sudah selesai dan Arin yang bertugas di dapur pun sudah beres. Akhirnya mereka berempat berkumpul bersama di ruang tamu di atas kasur. Dengan posisi Caka – Arin – Runa – Adam. Mereka berniat untuk menonton film Romantis yang dimainkan oleh Prilly Latuconsina dan Yesaya Abraham. Namun, di tengah mereka menonton, listrik rumah mereka mati. Ternyata ada pemadaman listrik yang diakibatkan dari sambaran petir. “AYAH...” teriak Runa terkejut ketika listrik padam. “Ih... lagi seru serunya ini film, malah mati listrik.” Ucap Adam melampiaskan kekesalannya. “Bunda... Runa takut.” Ucap Runa. “Sebentar dek, bunda ambil lilin dulu deh.” Sahut Arin agar segera ada penerangan di rumah ini. “Sudah ayah saja bun yang ngambil, bunda tunggu sini saja. Bang, nyalain senter hp mu dulu dong. Lilinnya ada di dapur kan bun?” tanya Caka segera bangun. “Iya yah.” Jawab Arin. Setlah itu Acaka pun segara bergegas ke dapur untuk mencari lilin agar segera mendapatkan penerangan. Setelah mereka mendapatkan penerangan dari lilin yang Caka ambil. Akhirnya mereka memutuskan untuk menghabiskan makanan ringan yang tadi Arin siapkan untuk mereka menonton. Sambil mereka makan, mereka mengobrol mengenai kesibukan mereka saat ini. Caka yang bercerita hari ini ia bertemu dengan client dari Amerika, Adam menceritakan kesibukannya di perkuliahan, Runa yang menceritakan betapa sulit dimengertinya matematika yang diajarkan gurunya di sekolah, dan Arin yang bercerita gosip yang sedang beredar di komplek rumahnya. Sampai ada satu percakapan yang memancing Arin untuk membuka lagi kisah lamanya. “Bun, tahu gak sih? Pas tadi lagi nyiapin buat nonton tadi, tiba tiba Runa ditelfon sama cowok, Sus banget kan bun. Mana ngangkatnya pergi ngejauh dari aku begitu.” Celetukan Adam yang memancing emosi Runa. “Ih... Apa sih bang. Itu tuh dari Oci, yah, bun. Nanyain tugas doang tadi itu. Suudzon mulu sama adeknya, heran.” Sahut Runa tidak terima. “Oci siapa dek?” tanya Caka yang tampak tidak mengenali teman Runa yang satu itu. “Itu loh yah, Yoshi, teman satu kelasnya Adek, yang rumah di gang sebelah.” Balas Arin mengenai pertanyaan Caka. “Oh... Yoshi. Atuh ayah mah gak kenal Oci siapa, taunya ya Yoshi.” Timpal ayah. “Tuh kan ya, sudah ada panggilan sayang begitu. Ada apa apa pasti ini ya.” sahut Adam mengompori ayahnya. “Dasar abang kompor!” balas Runa dengan muka yang cemberut, ngambek karena Adam jahil padanya. “Padahal Runa sam Yoshi gak ada hubungan apa apa yeu.” “Kalo ada apa apa juga gapapa dek. Namana juga sudah SMA. Ya gak yah?” tanya Arin kepada suaminya. “Kalo dari ayah sih ga boleh.” Jelas Caka agar Runa mengerti. “Gapapa dek. Bunda dukung.” Ucap Arin. “Ah, bunda begitu karena dulu SMA dulu bunda juga pacaran kan. Aku pernah denger itu pas bunda lagi reuni sama tante Mitse” Timpal adam. “Loh bunda punya pacar dulu? Sebelum sama ayah? Cerita dong bun, penasaran.” Ucap Runa yang malah menagih cerita tentang kisah masa lalunya Arin. “bunda cerita tentang awal mula ketemu ayah saja deh.” Tawar Arin agar anaknya tidak membahas itu. “ih... gak mau bun. Itu mah aku sudah tahu kisahnya, pernah di ceritain ayah.

Sunda

"Ema, lanceuk, abdi teu hoyong ngabantosan ieu lanceuk." Ceuk Runa nu ngadu’akeun lanceukna ka indungna. “Adi, tulungan ka lanceukna. Ibu masih kénéh nyiapkeun kadaharan ieu. Candak simbut anu aya dina lomari, kandel, hujan margi di luar." Arin ngawaler ku kasibukanna masih keneh ngajawab kaributan dua budakna. "Enya bun, ieu oge keur ditulungan." Adam ngagorowok ngabejaan indungna yén manéhna ogé mantuan. "Naon sih Lumpat, ngadu'a ka Ema deui." "Wle... Nyanggakeun, anjeun leres-leres henteu ngabantosan abdi, nya?" walon Runa bari ngacungkeun létah ka Adam. TINGNONG Bel panto disada, tanda aya nu datang ka imah. Éta salaki Arin anu parantos mulih ti padamelan. "Adek, mangga buka pantona dong." Ngintunkeun Arin ka anak kaduana. Unggal kulawarga boga aturan atawa adat sorangan di jero. Sapertos kulawarga Arin ayeuna. Arin sareng kulawarga alitna gaduh kabiasaan anu unik. Unggal malem Saptu, manéhna jeung kulawargana bakal ngayakeun silaturahmi pikeun ngajaga silaturahmi di tengah-tengah riweuh hirupna. Naha éta tukeur carita, karaoke, atanapi nonton pilem sapertos anu badé dilakukeun wengi ayeuna. "Assalamualaikum." Ceuk Caraka, salaki Arin jeung bapana dua anakna. “Waalaikumsalam bapa.Alhamdulilah aya nu nulungan adina ayeuna mah, ti baheula mah kuring digawé sorangan." Jawab Runa bari mukakeun panto ka bapana bari ngagoda lanceukna. "Ka dieu, kuring mawa kantong." "Hatur nuhun sayang." walon Caka. Arin nu siga geus bérés urusan dapurna, nyampeurkeun ka Caka, “Man, geura mandi. Abdi parantos nyiapkeun cai haneut sareng baju." "Hatur nuhun ema, teras abdi angkat heula beres." Caka pamitan supados teu mubadir. Saparantos Runa sareng Adam anu tugasna nyiapkeun alat-alat nonton sapertos kasur sareng pilem anu hoyong di tonton dina TV, rengse sareng Arin anu nuju di dapur beres. Ahirna opatan ngariung di ruang tamu dina ranjang. Kalayan kalungguhan Caka - Arin - Runa - Adam. Maranéhna rék lalajo pilem romantis anu dicoo ku Prilly Latuconsina jeung Isaiah Abraham. Tapi, bari lalajo, listrik imahna pareum. Tétéla aya pareum listrik akibat sambaran petir. "Pa..." Runa ngagorowok reuwas nalika listrik pareum. "Euh... film ieu seru pisan jeung pilem ieu, listrikna malah pareum." ceuk Adam ngabelesatkeun kakeuheulna. "Ema... Runa sieun." ceuk Rune. "Sakedap ema, candak heula lilin." Arin ngajawab yén bakal aya cahaya di imah ieu langsung.“Bapa anu nyandak, ibu antosan di dieu. Kang, hurungkeun heula senter hpna. Lilin aya di dapur kan bun?" tanya Caka langsung gugah. "Heuh heuh." Jawab Arin. Sanggeus kitu, Randoma gura-giru muru ka dapur néangan lilin pikeun cahayaan. Sanggeus meunang cahaya lilin anu dicandak ku Caka. Ahirna mutuskeun pikeun ngaréngsékeun jajanan anu disayagikeun ku Arin pikeun lalajo. Bari dahar, maranéhna ngobrol ngeunaan kagiatan maranéhanana ayeuna. Caka ngawartosan dinten ieu anjeunna pendak sareng klien ti Amerika, Adam nyarioskeun ka anjeunna ngeunaan kahirupan sibuk kuliah, Runa nyarioskeun ka anjeunna kumaha susahna ngartos matematika anu diajarkeun ku guruna di sakola, sareng Arin nyarioskeun ka anjeunna ngeunaan gosip anu ayeuna. beredar di komplek imahna. Nepi ka aya hiji obrolan anu ngahudang Arin pikeun muka deui carita heubeulna. "Ma, anjeun terang naon? Sabot keur tatahar rék lalajo wayang tadi, ujug-ujug Runa ditelepon ku saurang lalaki. Dimana anjeunna angkat anjeunna jauh ti kuring sapertos kitu." Omongan Adam nimbulkeun émosi Runa. “Euh... Naon sih. Éta ti Oci, muhun, bun. Ngan menta tugas. Suudzon sok jeung lanceukna, reuwas." Runa ngajawab, teu narima. "Oci saha dek?" tanya Caka anu siga teu kenal ka babaturan Runa."Eta, Yoshi, babaturan sakelas Adek, nu cicing di gang hareup." Arin ngajawab ngenaan patarosan Caka. “Aduh...Yoshi. Atuh pa, abdi mah teu terang saha Oci, terang Yoshi." Ucap bapa. "Oh, leres, tos aya nami landihan sapertos kitu. Naon salahna ieu pasti." Ceuk Adam ngabakar bapana. "Akang kompor!" walon Runa ku raray cemberut, cemberut sabab Adam teu nyaho kana dirina. "Sanajan Runa jeung Yoshi teu boga hubungan nanaon." “Mun aya nanaon, teu kunanaon dek. Namana oge di SMA. Leres kitu?" Arin nanya ka salakina. "Lamun ti bapa mah moal bisa." Caka ngajelaskeun sangkan Runa ngarti. "Muhun dek. Dukungan ibu." ceuk Arin. “Ah, ema mah kitu margi di SMA ibu oge bobogohan, leres. Kakuping harita basa indung abdi pendak deui sareng Bibi Mitse," saur Adam. “Loh ibu gaduh kabogoh heula? Sateuacan bapa? Béjakeun ka kuring, bun, kuring panasaran." Ceuk Runa nu malah nanya carita ngeunaan Arin baheula. "Ibu nyarioskeun ka kuring ngeunaan waktos munggaran kuring tepang sareng bapa." Arin nawar sangkan anakna ulah ngabahas. "Eh... teu hayang bun. Kuring geus nyaho caritana, bapa kuring kungsi nyarita ka kuring.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)