Indonesia

Pada jaman dahulu, di Jawa Barat hiduplah seorang putri raja yang bernama Dayang Sumbi. Ia mempunyai seorang anak laki-laki yang bernama Sangkuriang. Anak tersebut sangat gemar berburu di dalam hutan. Setiap berburu, dia selalu ditemani oleh seekor anjing kesayangannya yang bernama Tumang sebenarnya adalah titisan dewa, dan juga bapak kandung Sangkuriang, tetapi Sangkuriang tidak tahu hal itu dan ibunya memang sengaja merahasiakannya. Pada suatu hari, seperti biasanya Sangkuriang pergi ke hutan untuk berburu. Setelah sesampainya di hutan, Sangkuriang mulai mencari buruan. Dia melihat ada seekor burung yang sedang bertengger di dahan, lalu tanpa berpikir panjang Sangkuriang langsung menembaknya, dan tepat mengenai sasaran. Sangkuriang lalu memerintah Tumang untuk mengejar buruannya tadi, tetapi Tumang diam saja dan tidak mau mengikuti perintah Sangkuriang. Karena sangat jengkel pada Tumang, maka Sangkuriang lalu mengusir Tumang dan tidak diijinkan pulang ke rumah bersamanya lagi. Sesampainya di rumah, Sangkuriang menceritakan kejadian tersebut kepada ibunya. Begitu mendengar cerita dari anaknya, Dayang Sumbi sangat marah. Diambilnya sendok nasi, dan dipukulkan ke kepala Sangkuriang. Karena merasa kecewa dengan perlakuan ibunya, maka Sangkuriang memutuskan untuk pergi mengembara, dan meninggalkan rumahnya. Setelah kejadian itu, Dayang Sumbi sangat menyesali perbuatannya. Ia berdoa setiap hari, dan meminta agar suatu hari dapat bertemu dengan anaknya kembali. Karena kesungguhan dari doa Dayang Sumbi tersebut, maka Dewa memberinya sebuah hadiah berupa kecantikan abadi dan usia muda selamanya. Setelah bertahun-tahun lamanya Sangkuriang mengembara, akhirnya ia berniat untuk pulang ke kampung halamannya. Sesampainya di sana, dia sangat terkejut sekali, karena kampung halamannya sudah berubah total. Rasa senang Sangkuriang tersebut bertambah ketika saat di tengah jalan bertemu dengan seorang wanita yang sangat cantik jelita, yang tidak lain adalah Dayang Sumbi. Karena terpesona dengan kecantikan wanita tersebut, maka Sangkuriang langsung melamarnya. Akhirnya lamaran Sangkuriang diterima oleh Dayang Sumbi, dan sepakat akan menikah di waktu dekat. Pada suatu hari, Sangkuriang meminta ijin calon istrinya untuk berburu di hatan. Sebelum berangkat, ia meminta Dayang Sumbi untuk mengencangkan dan merapikan ikat kapalanya. Alangkah terkejutnya Dayang Sumbi, karena pada saat dia merapikan ikat kepala Sangkuriang, la melihat ada bekas luka. Bekas luka tersebut mirip dengan bekas luka anaknya. Setelah bertanya kepada Sangkuriang tentang penyebab lukanya itu, Dayang Sumbi bertambah tekejut, karena ternyata benar bahwa calon suaminya tersebut adalah anaknya sendiri. Dayang Sumbi sangat bingung sekali, karena dia tidak mungkin menikah dengan anaknya sendiri. Setelah Sangkuriang pulang berburu, Dayang Sumbi mencoba berbicara kepada membatalkan rencana pernikahan mereka. Permintaan Dayang Sumbi tersebut tidak disetujui Sangkuriang, dan hanya dianggap angin lalu saja. Setiap hari Dayang Sumbi berpikir bagaimana cara agar pernikahan mereka tidak pernah terjadi. Setelah berpikir keras, akhirnya Dayang Sumbi menemukan cara terbaik. Dia mengajukan dua buah syarat kepada Sangkuriang. Apabila Sangkuriang dapat memenuhi kedua syarat tersebut, maka Dayang Sumbi mau dijadikan istri, tetapi sebaliknya jika gagal maka pernikahan itu akan dibatalkan. Syarat yang pertama Dayang Sumbi ingin supaya sungai Citarum dibendung. Dan yang kedua adalah, meminta Sangkuriang untuk membuat sampan yang sangat besar untuk menyeberang sungai. Kedua syarat itu harus diselesai sebelum fajar menyingsing. menyelesaikannya sebelum fajar menyingsing. Dengan kesaktian Sangkuriang menyanggupi kedua permintaan Dayang Sumbi tersebut, dan berjanji akan yang dimilikinya, Sangkuriang lalu mengerahkan teman-temannya dari bangsa jin untuk membantu menyelesaikan tugasnya tersebut. Diam-diam, Dayang Sumbi mengintip hasil kerja dari Sangkuriang. Betapa terkejutnya menyelesaiklan semua syarat yang diberikan dia, karena Sangkuriang hampir Dayang Sumbi sebelum fajar. Dayang Sumbi lalu meminta bantuan masyarakat sekitar untuk menggelar kain sutera berwarna merah di sebelah timur kota. Ketika melihat warna memerah di timur kota, Sangkuriang mengira kalau hari sudah menjelang pagi. Sangkuriang langsung menghentikan pekerjaannya dan merasa tidak dapat memenuhi syarat yang telah diajukan oleh Dayang Sumbi. Dengan rasa jengkel dan kecewa, Sangkuriang lalu menjebol bendungan yang telah dibuatnya sendiri. Karena jebolnya bendungan itu, maka terjadilah banjir dan seluruh kota terendam air. Sangkuriang juga menendang sampan besar yang telah dibuatnya. Sampan itu melayang dan jatuh tertelungkup, lalu menjadi sebuah gunung yang bernama Tangkuban Perahu.

Sunda

Jaman baheula, di Jawa Barat, hirup hiji putri nu ngaranna Dayang Sumbi. Anjeunna gaduh putra namina Sangkuriang. Éta budak resep pisan moro di Forrest. Unggal moro sok dibaturan ku anjing kakasihna, Tumang, nu sabenerna mah titisan dewa, oge bapana Sangkuriang nu sabenerna, tapi Sangkuriang teu nyahoeun jeung indungna ngahaja nyilakakeun. Dina hiji poe, sakumaha biasana Sangkuriang indit ka leuweung pikeun moro. Sanggeus nepi ka leuweung, Sangkuriang mimiti néangan buruan. Katémbong aya manuk keur ngagolér dina dahan, tuluy tanpa pikir Sangkuriang langsung némbak, nepi ka sasaran. Sangkuriang tuluy nitah si Tumang ngudag mangsana tadi, tapi si Tumang teu ngomong nanaon jeung teu hayang nurut kana parentah Sangkuriang. Lantaran kacida jengkelna ka Tumang, Sangkuriang tuluy ngusir Tumang jeung teu diidinan balik deui jeung si Tumang. Sesampainya di imah, Sangkuriang nyaritakeun kajadian ka indungna. Ngadéngé carita ti anakna, Dayang Sumbi kacida ambekna. Anjeunna nyandak sendok béas sareng neunggeul sirah Sangkuriang. Ngarasa kuciwa kana perlakuan indungna, Sangkuriang mutuskeun indit ngumbara, sarta ninggalkeun imahna. Sanggeus kajadian éta Dayang Sumbi kaduhung pisan kana kalakuanana.Anjeunna ngado'a unggal dinten, sareng naroskeun supados hiji dinten tiasa pendak deui sareng putrana. Kusabab kaikhlasan doa Dayang Sumbi, Allah masihan kaéndahan anu langgeng sareng nonoman anu langgeng. Sanggeus mangtaun-taun ngumbara Sangkuriang, ahirna manéhna boga niat balik ka lemburna. Sesampainya di dinya, anjeunna kacida reuwasna, sabab kampung halamanna tos robih. Kagumbiraan Sangkuriang beuki nambahan sabada papanggih jeung hiji wanoja anu kacida geulisna, anu taya lian ti Dayang Sumbi. Kataji ku kageulisan éta wanoja, Sangkuriang langsung ngalamar manéhna. Ahirna lamaran Sangkuriang ditampi ku Dayang Sumbi, sarta aranjeunna sapuk pikeun nikah dina mangsa nu bakal datang. Hiji poé Sangkuriang ménta idin ka calon pamajikanana pikeun moro di Hatan. Saméméh indit, manéhna miwarang Dayang Sumbi pikeun nyeken jeung ngabereskeun tali sirahna. Betapa kagetna Dayang Sumbi, sabab waktu ngabereskeun ikat sirah Sangkuriang, katempo aya tapak tatu. Éta tapak tatu sigana sareng tapak tatu putrana. Sanggeus nanya ka Sangkuriang ngeunaan cukang lantaran tatuna, Dayang Sumbi tambah reuwas, sabab saleresna calon salakina teh putrana nyalira. Dayang Sumbi kacida bingungna, sabab teu mungkin manehna bisa kawin ka anak sorangan.Sanggeus Sangkuriang balik ti moro, Dayang Sumbi nyoba ngobrol anjeunna kaluar tina ngabatalkeun rencana pernikahan maranéhanana. Paménta Dayang Sumbi teu dikabulkeun ku Sangkuriang, ngan dianggap angin ngaliwat. Saban poé Dayang Sumbi mikir kumaha carana nyegah perkawinan maranéhanana lumangsung. Sanggeus dipikir-pikir, Dayang Sumbi ahirna manggihan jalan nu panghadéna. Anjeunna masihan dua syarat ka Sangkuriang. Upami Sangkuriang tiasa nyumponan dua syarat ieu, Dayang Sumbi bakal janten garwa, tapi upami gagal, maka perkawinan éta dibatalkeun. Sarat kahiji Dayang Sumbi hayang Walungan Citarum dibendung. Sareng anu kadua, miwarang Sangkuriang ngadamel kanu anu ageung pisan pikeun meuntas walungan. Kaayaan kadua anu kudu diselesai saméméh subuh. bérés samemeh subuh subuh. Kalayan kakuatan gaib Sangkuriang nyanggupan kana dua pamenta Dayang Sumbi, sarta ngajangjikeun naon anu dipiboga, Sangkuriang tuluy ngagerakkeun babaturanana ti bangsa jin pikeun mantuan ngalengkepan tugas. Simpé, Dayang Sumbi ngintip kana pagawéan Sangkuriang. Betapa reuwasna nalika anjeunna réngsé sagala syarat anu dipasihkeun ka anjeunna, sabab Sangkuriang ampir Dayang Sumbi sateuacan subuh. Dayang Sumbi tuluy ménta tulung ka masarakat satempat pikeun ngagugulung lawon sutra beureum di wétaneun dayeuh.Sabot ningali warna beureum di wetan dayeuh, Sangkuriang ngira geus isuk. Sangkuriang langsung ngeureunkeun pagawéanana sarta ngarasa teu bisa nyumponan sarat nu diasongkeun ku Dayang Sumbi. Ku rasa jengkel jeung kuciwa, Sangkuriang tuluy nembus bendungan nu dijieun sorangan. Kusabab bendungan peupeus, aya caah jeung sakabeh kota handapeun cai. Sangkuriang ogé najong kanu gedé nu dijieunna. Sampan nu ngambang jeung murag, tuluy jadi gunung nu disebut Tangkuban Perahu.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)