Indonesia

Pada jaman dahulu kala, di sebuah tempat bermana Korobokan terdapat sebuah kerajaan kecil dibawah kekuasaan kerajaan Pajajaran. Rajanya adalah putra dari Prabu Siliwangi yang tersohor, Sunan Burung Baok lah namanya. Tubuhnya dipenuhi bulu, namun ia memiliki kesaktian yang tiada tara. Sayangnya ia memerintah dengan tidak adil, penuh ketidakjujuran, tidak bijak dalam mengambil keputusan, sehingga kerajaan kecilnya mengalami kekacauan. Sesepuh kerajaan mulai mengkhawatirkan melihat kondisi kerajaan yang semakin kacau karena ulah rajanya sendiri. Dalem Pasehan, sesepuh dari Timbangan, Korobokan, memimpin pertemuan sesepuh kerajaan untuk mendiskusikan bagaimana caranya agar Sunan Burung Baok turun tahta. Jika tidak, maka rakyatlah yang akan sengsara. Setelah berdiskusi panjang, mereka bersepakat untuk mengirim Dalem Pasehan untuk menghadap ke Pajajaran. Setibanya di sana, Pasehan menceritakan semua hal yang terjadi di Korobokan. Mendengar hal itu, seketika Prabu Siliwangi murka kepada anaknya. “Jikalau memang begitu adanya, maka bunuhlah saja anakku, namun dengan satu syarat, kau harus membunuhnya tanpa ada darah setetespun!” begitu perintah Sang Prabu. Setelah mendapat perintah, Dalem Pasehan pun kembali pulang dengan perasaan lega dan was-was, dalam hatinya bertanya, apakah ada cara untuk membunuh seseorang tanpa membuatnya mengeluarkan darah. Tanpa ditunda lagi, pertemuan sesepuh kerajaan kembali digelar. Mereka bersiasat untuk mengelabui Sunan Burung Baok agar bersedia untuk menaklukan ular raksasa yang kabarnya menghuni sebuah gua di Cimanuk yang sebenarnya di gua itu tidak terdapat apapun. Merasa dirinya sakti, Sunan Burung Baok yang menanggalkan pakaiannya di luar bersegera masuk ke gua untuk membunuh ular raksasa itu. Tanpa sepengetahuannya, lubang gua itu ditutup batu yang sangat besar. Belama-lama di dalam gua, Sunan Burung Baok menyadari bahwa ia ditipu Dalem Pasehan. Dengan kesaktiannya ia pulang menembus bumi ke hadapan ayahnya di Pajajaran. Prabu Siliwangi Terkejut melihat anaknya telanjang datang ke hadapannya. Dengan dongkolnya, Sunan Burung Baok menceritakan kekesalan di hatinya terhadap Dalem Pasehan. Sang Prabu pun meminta agar Dalem Pasehan datang ke Pajajaran. Dengan kesaktiannya pula, Dalem Pasehan mengetahui apa yang terjadi di Pajajaran. Ia merasa tenang hati karena semua yang dilakukannya untuk membunuh Sunan Burung Baok atas perintah dari ayahnya sendiri, yakni membunuh tanpa harus mengeluarkan darah setetespun. Ia mengajak putrinya Inten Dewata mengadap Sang Prabu di Pajajaran untuk diambil sebagai istri. Prabu Siliwangi menjelaskan maksud dari perintahnya, yang ingin raja di Korobokan diganti oleh siapapun yang pantas menyandang gelar tersebut. Penuh rasa bersalah, akhirnya Dalem Pasehan menyerahkan putrinya, dan tentu saja diterima oleh Sang Prabu dengan senang hati ia berjanji jikalau ia mempunyai anak dari Inten Dewata, maka putranya lah yang akan ia angkat menjadi raja di Korobokan. Panjang cerita, Inten Dewata dikaruniai seorang putra dari Prabu Siliwangi yang dinamai Permana Dipuntang. Dalem Pasehan berpesan kepada putrinya agar Permana Dipuntang yang masih dalam gendongan dibawanya pulang, menembus bumi. Jika ia merasa capai, maka ia beristirahat muncul ke permukaan. Maka dari itu tempat yang konon adalah tempat munculnya Dalem Pasehan dengan cucunya, Permana Dipuntang dinamai Munjul. Sedangkan Gunung yang mereka singgahi disebut Pangcalikan (Pangcalikan= tempat duduk/ beristirahat). Di sini lah Permana Dipuntang menemukan rotan dan ia tak mau digendong lagi oleh kakeknya. Ia memegang rotan itu untuk membantunya berjalan. Gunung tersebut dinamakan Gunung Puntang (Puntang= pegang) karena kejadian tersebut. Akhirnya setelah dewasa ia memerintah Garut dengan adil dan bijaksana. Makamnya pun masih utuh terpelihara, berdekatan dengan makam Sunan Gordah dan Sunan Tangkil, yang juga masih keturunannya.

Sunda

Jaman baheula, di hiji tempat Korobokan aya hiji karajaan leutik dina kakawasaan karajaan Pajajaran. Rajana teh putra Prabu Siliwangi anu kamashur, Sunan Burung Baok namina. Awakna ditutupan ku bulu, tapi anjeunna gaduh kakuatan gaib anu teu aya babandinganana. Hanjakal marentahna teu adil, pinuh ku kateujujuran, teu wijaksana dina nyieun kaputusan, nepi ka karajaan leutikna rubuh. Para sesepuh karajaan mimiti hariwang kana kaayaan karajaan anu beuki kacau lantaran kalakuan raja sorangan. Dalem Pasehan, sesepuh ti Timbangan, Korobokan, mingpin rapat para sesepuh karajaan pikeun ngabahas kumaha carana sangkan Sunan Burung Baok turun tahta. Lamun henteu, maka rahayat bakal sangsara. Sanggeus sawala panjang, maranéhanana sapuk pikeun ngirim Dalem Pasehan pikeun nyanghareupan Pajajaran. Sesampainya, Pasehan nyaritakeun sagala kajadian di Korobokan. Ngadéngé kitu Prabu Siliwangi langsung ambek ka putrana. "Lamun kitu, bunuh waé anak kuring, tapi dina hiji syarat, anjeun kudu maéhan anjeunna tanpa getih!" kitu dawuhan Raja. Sanggeus narima parentah, Dalem Pasehan balik ka imah ngarasa lega jeung hariwang, dina hatena nanya naha aya cara pikeun maehan batur tanpa getihan. Tanpa reureuh deui, pasamoan sesepuh karajaan dilaksanakeun deui.Aranjeunna ngarencanakeun pikeun nipu Sunan Burung Baok supados satuju pikeun nalukkeun oray raksasa anu dikabarkan nyicingan guha di Cimanuk dimana teu aya nanaon di guha. Ngarasa kawasa, Sunan Burung Baok, nu nyabut bajuna di luar, buru-buru asup ka jero guha pikeun maéhan éta oray raksasa. Teu kanyahoan, éta liang guha ditutupan ku batu anu kacida gedéna. Saparantos linglung di jero guha, Sunan Burung Baok sadar yen Dalem Pasehan geus nipu anjeunna. Kalawan kakuatan gaib anjeunna balik ngaliwatan bumi ka ayana bapana di Pajajaran. Prabu Siliwangi reuwas ningali putrana buligir datang ka payuneunana. Kalayan keuheulna, Sunan Burung Baok nyaritakeun kagorengan dina haténa ka Dalem Paséhan. Sang Prabu oge miwarang Dalem Pasehan sumping ka Pajajaran. Ku kakuatan gaibna, Dalem Pasehan terang kajadian di Pajajaran. Manéhna ngarasa tenang sabab sagala anu dipigawé pikeun maéhan Sunan Burung Baok dititah ku bapana sorangan, nyaéta maéhan tanpa ngucurkeun getih satitik. Anjeunna ngajak putrina Inten Déwata pikeun nepungan Raja di Pajajaran pikeun dijodokeun. Prabu Siliwangi nerangkeun maksud parentahna, anu miharep raja di Korobokan diganti ku sing saha bae anu pantes eta gelar.Pinuh ku kalepatan, ahirna Dalem Pasehan nyerahkeun putrina, tangtos Sang Prabu ditampi kalayan bingah, jangji, upami kagungan putra ti Inten Dewata, putrana anu bakal diangkat janten raja di Korobokan. Singkat carita, Inten Dewata dikaruniai putra ti Prabu Siliwangi anu ngaranna Permana Dipuntang. Dalem Pasehan ngajurung putrina sangkan mawa Permana Dipuntang anu masih dipangku, nembus bumi. Upami anjeunna karasa capé, teras anjeunna istirahat sareng sumping ka permukaan. Ku sabab eta, tempat anu disebut tempat lahirna Dalem Pasehan jeung incuna Permana Dipuntang teh dingaranan Munjul. Samentara éta gunung anu disinggahanana disebut Pangcalikan (Pangcalikan = tempat diuk/istirahat). Di dieu Permana Dipuntang manggih rotan teu daek dipanggul ku akina. Anjeunna nyekel tiwu pikeun mantuan manéhna leumpang. Gunung éta disebut Gunung Puntang (Puntang = nyekel) kusabab kajadian ieu. Ahirna, sabada gedé manéhna maréntah Garut kalawan adil tur wijaksana. Makamna masih kénéh gembleng, padeukeut jeung makam Sunan Gordah jeung Sunan Tangkil, anu ogé turunan.

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)