Indonesia

Tradisi Kenduri Berkala (Trimester Awal hingga Bulan ke-5) Subbab 4: Tradisi Kenduri Berkala (Trimester Awal hingga Bulan ke-5) Dalam adat masyarakat Sunda di tanah Pasundan, orang tua dan keluarga memberikan perhatian yang sangat besar dan telaten sejak awal kehamilan hingga menjelang persalinan. Setelah kehamilan memasuki usia tiga bulan dan seterusnya, pihak keluarga biasanya mengadakan berbagai bentuk kenduri (syukuran) dan sedekah secara bertahap menurut kemampuan mereka. Berikut adalah rangkaian tradisi kenduri berkala dari bulan ketiga hingga bulan kelima kehamilan: 1. Kenduri Usia Tiga Bulan (Bubur Merah-Putih) Setelah usia kandungan mencapai tiga bulan dan dipastikan positif, keluarga biasanya merasa sangat gembira dan mengadakan kenduri dengan membuat bubur merah-putih. Bubur ini disajikan dalam sebuah piring dengan membagi porsi bubur putih di satu sisi dan bubur merah di sisi lainnya. Makna Filosofis: Bubur putih merupakan lambang dari nafsu perempuan, sedangkan bubur merah adalah lambang dari nafsu laki-laki. Hal ini merepresentasikan bahwa anak yang dikandung tercipta dari perpaduan kedua nafsu tersebut. Melalui kenduri ini, orang tua memohon kepada Tuhan agar anak yang ada di dalam kandungan senantiasa diberkahi dan selamat. Orang-orang tua di sekitar akan diundang untuk datang dan memanjatkan doa selamat. Kadang-kadang, dalam kenduri ini juga disediakan air di dalam kendi atau minyak (minyak wijen/minyak kelapa) yang kemudian didoakan bersama dengan doa Nurbuat (doa kesempurnaan) agar anak yang dikandung terhindar dari cacat. Air tersebut diminum, sementara minyaknya digunakan untuk meminyaki perut ibu yang sedang mengandung. 2. Kenduri Usia Empat Bulan Ketika kandungan menginjak usia empat bulan, umumnya masyarakat Sunda tidak mengadakan sedekah khusus. Meskipun demikian, ada sebagian masyarakat yang mengadopsi adat dari tanah Jawa, yaitu mengadakan sedekah berupa ketupat, lepat, dan tangtang-angin. 3. Sedekah Usia Lima Bulan (Sedekah Gabah / Bangsal) Pada bulan kelima, tradisi yang dijalankan adalah sedekah gabah—yang disebut oleh orang Sunda sebagai bangsal. Gabah tersebut ditaruh di dalam bokor dan ditutup dengan daun waluh (yaitu daun labu siam besar). Dalam acara ini, terkadang juga disediakan nasi tumpeng atau nasi wuduk lengkap dengan telur rebus untuk dinikmati bersama. Makna Filosofis (Sindiran): Maksud dari sedekah ini didasarkan pada permainan kata (sindiran): kata bangsal diplesetkan dari kata béngsal yang artinya celaka, sedangkan waluh diplesetkan dari kata waluya yang artinya selamat. Tujuannya adalah sebagai doa palakiah (harapan), yaitu supaya segala malapetaka atau celaka dihilangkan (leungit balang-béngsalna) dan digantikan dengan keselamatan (diganti ku waluyana).

Sunda

Tradisi Kenduri Periodik (Awal Trimester nepi ka 5 Bulan) Subbab 4: Tradisi Kenduri Periodik (Awal Trimester nepi ka Bulan Ka-5) Dina adat-istiadat masarakat Sunda di tanah Pasundan, kolot jeung kulawarga méré perhatian anu gedé tur merhatikeun ti mimiti kakandungan nepi ka saacan ngalahirkeun. Sanggeus kakandungan asup tilu bulan jeung saterusna, kulawarga biasana ngayakeun rupa-rupa bentuk kenduri (syukuran) jeung sedekah sacara bertahap luyu jeung kamampuhna. Di handap ieu runtuyan tradisi kenduri periodik ti katilu nepi ka bulan kalima kakandungan: 1. Kenduri Umur Tilu Bulan (Bubur Beureum-Bodas) Sanggeus kakandungan geus ngahontal tilu bulan sarta dikonfirmasi positif, kulawarga biasana ngarasa bagja pisan jeung ngayakeun salametan ku nyieun bubur beureum bodas. Ieu bubur disajikan dina piring ku ngabagi porsi bubur bodas dina hiji sisi jeung bubur beureum di sisi séjén. Harti Filsafat: Bubur bodas lambang nafsu awéwé, sedengkeun bubur beureum lambang nafsu lalaki. Ieu ngagambarkeun yén anak anu dikandung diciptakeun tina kombinasi dua kahayang ieu. Ngaliwatan pésta ieu, kolot nyuhunkeun ka Allah supados murangkalih anu aya dina kandungan bakal salawasna rahayu sareng salamet. Para sepuh di daérah éta bakal diajak sumping sareng ngadoakeun ucapan salamet.Kadang-kadang dina salametan ieu ogé disadiakeun cai dina kendi atawa minyak (minyak wijen/minyak kalapa) nu lajeng dido'akeun babarengan jeung do'a Nurbuat (doa kasampurnaan) sangkan orok anu dikandungna ditangtayungan tina cacad. Cai diinum, sedengkeun minyakna dipaké pikeun ngolesan beuteung indung nu reuneuh. 2. Kenduri Opat Bulan Nalika kakandungan ngahontal umur opat bulan, masarakat Sunda umumna henteu masihan sedekah khusus. Sanajan kitu, aya sababaraha urang nu nyoko kana adat-istiadat ti Jawa, nyaéta méré sedekah dina wangun ketupat, lepat jeung tangtang-angin. 3. Sedekah Lima Bulan (Sedekah Gandum/Bangsal) Dina bulan kalima, tradisi anu dilaksanakeun nyaéta sedekah bijil – anu disebut bangsa Sunda. Siki disimpen dina mangkok sareng ditutupan ku daun waluh (nyaéta daun chayote ageung). Dina acara ieu, sok disayogikeun sangu tumpeng atawa sangu wuduk kumplit endog rebus pikeun dinikmati babarengan. Harti Filsafat (Sindiran) : Harti sedekah ieu dumasar kana sandiwara (sindiran): kecap bangsal nya éta sandiwara tina kecap béngsal nu hartina cilaka, sedengkeun waluh nya éta sandiwara tina kecap waluya nu hartina aman. Tujuanana minangka do’a palakiah (harepan), nyaéta supaya dileungitkeun sagala musibah atawa cilaka (leungit balang-béngsalna) jeung diganti ku kasalametan (diganti ku waluyana).

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)