Indonesia

Riuh tepuk tangan menggema di aula sekolah saat nama Chiko kembali disebut sebagai juara pertama lomba debat tingkat provinsi. Di sudut ruangan, Hikari, Raya, dan Mahen bertepuk tangan paling keras. Mereka adalah suporter nomor satu Chiko. Saat itu, dispensasi Chiko dianggap sebagai kebanggaan bersama. Mereka dengan sukarela mencatatkan materi pelajaran yang tertinggal, merapikan lokernya, dan merayakan setiap piala dengan es krim di kedai seberang jalan. Namun, waktu adalah penguji paling ulung dalam sebuah hubungan. Satu bulan berganti menjadi satu semester. Surat dispensasi bertanda tangan kepala sekolah seolah menjadi penghuni tetap di meja Chiko. Di saat Hikari, Raya, dan Mahen mulai memasuki fase jenuhnya remaja—butuh teman berbagi cerita remaja, butuh bahu untuk bersandar saat patah hati, atau sekadar teman mengobrol menghabiskan sore—Chiko selalu tidak ada. Kursinya kosong. "Chik, sabtu ini bisa kan? Kita udah tiga bulan enggak nongkrong lengkap," ucap Mahen suatu hari melalui sambungan telepon. Di seberang sana, suara Chiko terdengar berisik oleh latar belakang aula universitas. "Sorry banget, Hen. Minggu ini gue harus karantina penuh buat olimpiade nasional. Tolong banget sampein maaf gue ke Raya sama Hikari, ya?" Telepon ditutup sepihak. Mahen menatap layar ponselnya, lalu menoleh ke arah Hikari dan Raya yang sudah siap dengan pakaian rapi di teras rumah. "Enggak bisa lagi?" tanya Raya. Suaranya bukan lagi suara kecewa yang sedih, melainkan suara yang mulai mengeras oleh kejengkelan. Mahen hanya mengangguk pelan. "Lama-lama muak tahu enggak," ketus Raya, melempar helmnya ke kursi. "Awalnya kita maklum. Tapi sekarang? Dia kayak anggap kita ini cuma pajangan. Datang kalau butuh catatannya doang, tapi kalau kita butuh kehadirannya, dia selalu punya alasan dengan kata 'dispen' itu." Hikari menghela napas berat, matanya menatap nanar. "Gue ngerasa kita udah enggak selevel sama dia. Dia sibuk ngejar dunia atasnya, sementara kita ditinggal di bawah sini. Capek gue denger kata maaf yang enggak pernah ada pembuktiannya." Dukungan yang tulus perlahan mengikis, berubah menjadi kekesalan yang mengkristal. Sikap abai yang tidak disengaja oleh Chiko dibalas dengan penolakan yang disengaja oleh ketiga sahabatnya. Hingga puncaknya terjadi pada sore hari di koridor sekolah. Chiko baru saja kembali dari masa dispensasi dua minggunya, membawa piagam baru di tangannya. Wajahnya luar biasa lelah, namun matanya berbinar saat melihat ketiga sahabatnya berjalan berlawanan arah. "Guys! Gue menang lagi—" kalimat Chiko menggantung di udara. Raya berjalan terus, bahunya sengaja menabrak bahu Chiko dengan keras hingga piagam di tangan Chiko terjatuh ke lantai. Raya bahkan tidak menoleh. Mahen melewatinya dengan tatapan dingin, seolah Chiko adalah orang asing yang tak kasat mata. Sementara Hikari, sempat menghentikan langkahnya sejenak, menatap Chiko dengan pandangan kosong yang menyakitkan, sebelum akhirnya berjalan menyusul yang lain. Chiko berlutut, memungut piagamsnya yang retak di lantai koridor yang sepi. Dadanya sesak. Dia tidak mengerti mengapa dukungan yang dulu begitu hangat, kini berubah menjadi dinding es yang begitu tebal. "Ibu sengaja memanggil kalian bertiga tanpa Chiko." Suara Ibu Laura, guru bimbingan konseling yang terkenal tenang namun tajam, memecah keheningan di ruang BK beberapa hari kemudian. Hikari, Raya, dan Mahen duduk berjajar, masih dengan sisa-sisa keangkuhan dan rasa kesal mereka pada Chiko. "Kalian tahu, prestasi Chiko belakangan ini luar biasa. Tapi Ibu melihat ada yang retak di antara kalian berempat," ujar Ibu Laura, melipat kedua tangannya di atas meja. "Chiko yang meretakkannya sendiri, Bu," jawab Raya tegas, matanya menatap lurus. "Dia selalu mementingkan ambisinya daripada kami. Kami capek selalu dinomor-duakan hanya karena dia selalu dispensasi." Ibu Laura tidak membantah. Beliau hanya mengambil sebuah lembar penilaian psikologis siswa dan beberapa surat pernyataan medis yang selama ini tersimpan rapat di file pribadinya. Beliau menggeser kertas-kertas itu ke hadapan mereka bertiga. "Kalian mengira Chiko menikmati semua dispensasi ini? Kalian mengira dia egois karena memilih berprestasi?" Ibu Laura bertanya dengan nada yang sangat tenang, namun getarannya mencekam. Mahen mengerutkan kening, membaca baris demi baris dokumen di depannya. Matanya seketika membelalak. "Ini... laporan tekanan psikologis?" bisik Mahen, suaranya mendadak gemetar. "Chiko adalah anak tunggal dari keluarga yang sedang diambang kebangkrutan," kata Ibu Laura, matanya menatap mereka satu per satu dengan kedalaman yang menembus ego mereka. "Sekolah ini memberikan syarat mutlak: Chiko harus terus mempertahankan medali emas di setiap kompetisi, atau seluruh beasiswa dan biaya hidupnya dihentikan. Dia tidak punya pilihan." Ibu Laura menjeda kalimatnya, membiarkan kebenaran itu merayap di benak ketiga muridnya. "Setiap kali dia dispensasi, dia tidak sedang bersenang-senang atau menyombongkan diri. Dia sedang bertaruh n

Sunda

Keprok nyaring di aula sakola waktu ngaran Chiko disebut deui jadi juara kahiji pasanggiri debat provinsi. Di juru kamar, Hikari, Raya, jeung Mahen ngepak-ngepakkeun leungeunna pangpangna. Aranjeunna mangrupikeun pendukung nomer hiji Chiko. Dina waktos éta, dispensasi Chiko dianggap masalah kareueus babarengan. Aranjeunna volunteered nulis handap sagala bahan ulikan sésana, tidied up loker maranéhanana, sarta sohor unggal piala jeung és krim di warung peuntas jalan. Sanajan kitu, waktu teh tester pamungkas dina hubungan hiji. Sabulan robah jadi saseméster. Surat dispensasi anu ditandatanganan ku kepala sakola siga anu cicing di meja Chiko. Nalika Hikari, Raya, jeung Mahen mimiti asup kana fase boredom rumaja-maranéhna diperlukeun batur pikeun babagi carita rumaja kalayan, diperlukeun taktak keur lean on nalika haté maranéhanana pegat, atawa ngan batur ngobrol jeung méakkeun soré-Chiko sok bolos. Korsi kosong. "Cik, Saptu ieu tiasa kan? Geus tilu sasih urang teu nongkrong," ceuk Mahen hiji poé ngaliwatan telepon. Di seberang, sora Chiko kadéngé ribut di tukangeun aula universitas. "Hapunten pisan, Hen. Minggu ieu abdi kedah karantina pinuh kanggo Olimpiade nasional. Hapunten abdi bade Raya sareng Hikari, nya?" Telepon ditutup sapihak. Mahen neuteup layar hpna, tuluy ngalieuk ka Hikari jeung Raya nu geus siap-siap pakean rapih di teras imah. "Teu tiasa kitu deui?" Raya nanya.Sorana lain deui sora hanjelu, kuciwa, tapi sora nu geus mimiti karasa keuheul. Mahen ukur unggeuk lalaunan. “Sakedapan, aing mah, wéh,” ceuk Raya, ngalungkeun helm na kana korsi. "Tadina urang ngarti. Tapi ayeuna? Anjeunna sigana pikir urang ngan hiji tampilan. Anjeunna ngan datang lamun manehna butuh catetan na, tapi lamun urang butuh ayana, anjeunna salawasna boga alesan jeung kecap 'dispen'." Hikari narik napas jero, panonna neuteup kosong. "Kuring ngarasa urang geus euweuh dina tingkat na. Anjeunna sibuk ngudag dunya luhureun manehna, bari urang ditinggalkeun handap dieu. Abdi capé ngadéngé hampura anu pernah kabuktian." Dukungan tulus lalaunan eroded, ngarobah kana ambek-ambekan crystalized. Chiko ngalalaworakeun anu teu dihaja ditampi ku tilu babaturanana anu ngahaja ditolak. Nepi ka puncak lumangsung soré di koridor sakola. Chiko kakara balik ti dispensasi dua minggu na, mawa plak anyar dina leungeun-Na. Beungeutna capé kacida, tapi panonna moncorong basa nempo tilu sobatna leumpang ka arah sabalikna. "Guys! Kuring meunang deui—" kalimah Chiko ngagantung dina hawa. Raya nuluykeun leumpangna, pundukna ngahaja nabrak taktak Chiko nepi ka plakat dina leungeun Chiko murag kana lantai. Raya teu ngalieuk. Mahen ngalangkung ku panonna anu tiis, saolah-olah Chiko mangrupikeun muhrim anu teu katingali.Samentara éta, Hikari eureun sakedapan, neuteup ka Chiko kalayan katingal kosong painfully, saméméh tungtungna leumpang sanggeus batur. Chiko tungkul, nyokot plakatna nu retak di lantai koridor sepi. Dadana sesak. Anjeunna teu ngartos naha dukungan anu tadina haneut, ayeuna robah jadi témbok és kandel. "Ema ngahaja nelepon ka tiluan tanpa Chiko." Sora Bu Laura, guru Bimbingan jeung Konseling anu kakoncara kalem tapi seukeut, meupeuskeun tiiseun di rohangan bimbingan jeung konseling sababaraha poé ti harita. Hikari, Raya, jeung Mahen diuk ngajajar, masih kénéh sésa-sésa kaangkuhan jeung kakeuheulna ka Chiko. "Maneh, prestasi Chiko anyar-anyar ieu luar biasa. Tapi kuring ningali aya retakan antara anjeun opatan," ceuk Bu Laura, tilepan leungeun-Na dina méja. "Chiko rengat sorangan, Bu," jawab Raya teguh, panonna neuteup lempeng. "Anjeunna salawasna nempatkeun ambisi na dihareupeun kami. Kami bosen sok ditempatkeun kadua ngan kusabab anjeunna salawasna on dispensasi ". Indung Laura henteu ngabantah. Anjeunna ngan ukur nyandak lembar penilaian psikologis murid sareng sababaraha pernyataan médis anu disimpen dina file pribadina. Manéhna ngageserkeun kertas-kertas hareupeun tiluanana. "Anjeun pikir Chiko ngarasakeun sagala dispensasi ieu?Anjeun pikir anjeunna egois sabab anjeunna milih unggul?" Ny Laura nanya dina nada kalem pisan, tapi getarna tegang. Mahen renget, maca baris demi baris dokumén di hareupeun manehna. Panonna langsung melebar. "Ieu ... laporan stress psikologis?" harewos Mahen, sorana dumadakan ngageter. "Chiko teh anak hiji-hijina ti hiji kulawarga Nyi Laura nu geus on verge di verge. a jero nu tembus egos maranéhanana "Sakola ieu nyadiakeun hiji kaayaan mutlak: Chiko kudu terus membela medali emas di unggal kompetisi, atawa sakabéh béasiswa sarta hirupna dieureunkeun. Anjeunna teu gaduh pilihan." Bu Laura ngareureuhkeun kalimahna, ngantepkeun bebeneran nyangkaruk dina pikiran tilu muridna. "Iraha waé anjeunna ngantunkeun, anjeunna henteu ngahibur atanapi sombong. Anjeunna tohan n

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)