Indonesia

**Di Balik Senyum Minggu Pagi** Minggu pagi selalu menjadi hari favorit bagi Lin. Baginya, gereja bukan hanya tempat beribadah, tetapi juga rumah kedua yang menenangkan. Sejak kecil ia sudah terbiasa datang bersama keluarganya, sehingga hampir seluruh jemaat dan pelayan di sana mengenalnya dengan baik. Pagi itu, Lin datang bersama kakaknya, Wila. Usai ibadah, Lin masih duduk di bangku tengah untuk merapikan Alkitab dan catatannya. Saat itulah pandangannya tertuju pada seorang pemuda berkemeja putih yang sibuk merapikan kursi di bagian depan. Pemuda itu bernama Peter. Lin sudah sering melihat Peter, tetapi hari itu ada yang berbeda. Ia terkesan melihat ketulusan Peter yang tetap melayani tanpa mengeluh, bahkan ketika jemaat lain sudah beranjak pulang. "Lin, ayo pulang," panggil Wila, membuyarkan lamunan adiknya. Sejak hari itu, sosok Peter terus terbayang di pikiran Lin. --- Minggu berikutnya, Lin kembali mencari keberadaan Peter. Ketika mendapati Peter sedang mengobrol dengan beberapa pelayan, Lin tersenyum tipis. "Kenapa senyum-senyum sendiri?" tegur Tia, sahabatnya, yang tiba-tiba muncul. "Nggak apa-apa kok," sahut Lin dengan wajah yang mendadak merona. "Kamu lagi ngeliatin Peter, kan?" goda Tia. Lin menyangkal, meski dalam hati ia tahu Tia benar. Sejak saat itu, rasa kagum Lin perlahan berubah menjadi rasa suka. Ia menyukai ketulusan, kesopanan, dan sikap ringan tangan Peter. Namun, Lin memilih memendam perasaannya sendiri. Beberapa minggu kemudian, Lin memberanikan diri menyapa Peter usai ibadah. "Halo, Peter. Semangat ya pelayanannya!" Peter menoleh dan tersenyum tipis. "Oh, hai Lin. Makasih ya." Interaksi singkat itu sudah cukup membuat Lin senang. Setidaknya, Peter kini mulai menyadari keberadaannya. --- Hari-hari berikutnya, Lin berusaha mendekati Peter secara wajar. Ia sering menyapa, ikut membantu kegiatan gereja, hingga berkumpul bersama teman-teman Peter. Namun, Peter tetap bersikap biasa saja. Ia ramah kepada semua orang, termasuk Lin, sehingga sulit menebak apakah Peter menyimpan rasa yang sama. "Aku merasa Peter nggak tertarik dekat sama aku," curhat Lin suatu sore pada Tia dan Feli. "Baru juga beberapa minggu, Lin. Mungkin dia tipe cowok yang butuh waktu," hibur Feli. Penjelasan Feli membuat Lin sedikit tenang. Ia memutuskan untuk tidak memaksakan keadaan dan tetap menjadi dirinya sendiri. Beberapa bulan berlalu. Suatu hari Tia membawa kabar gembira. "Lin, minggu depan Peter ulang tahun lho." Mendengar itu, Lin menyisihkan uang jajannya untuk membeli hadiah sederhana namun berkesan. Ia membungkus kado berwarna biru itu dengan rapi dan menyelipkan kartu ucapan yang ditulisnya sendiri. Saat hari ulang tahun Peter tiba, Lin memberanikan diri menyerahkan kado tersebut di gereja. "Selamat ulang tahun ya, Peter," ucap Lin canggung. Peter terkejut sekaligus tersenyum hangat. "Buat aku? Makasih banyak ya, Lin." Keesokan harinya, sebuah pesan singkat masuk ke ponsel Lin. > *"Hai Lin. Makasih banyak ya buat hadiah dan doanya. Aku suka banget. Jujur aku nggak nyangka bakal dapat kado dari kamu."* Pesan itu mengukir senyum lebar di wajah Lin. Usahanya tidak sia-sia. --- Sejak peristiwa ulang tahun itu, hubungan mereka mulai melunak. Peter mulai berinisiatif menyapa duluan atau menanyakan kabar sekolah Lin. Mereka juga makin sering bekerja sama dalam berbagai kegiatan gereja, mulai dari menata ruangan hingga merapikan perlengkapan ibadah. Suatu sore selepas latihan pelayanan, hujan deras mengguyur. Lin berteduh di teras gereja karena lupa membawa payung. Peter menghampirinya sambil membawa payung hitam. "Hujannya awet nih. Daripada dingin di luar, tunggu di dalam ruangan aja yuk," ajak Peter lembut. Sambil menunggu jemputan, mereka mengobrol santai di ruang serbaguna. Untuk pertama kalinya, percakapan mereka mengalir hangat membahas hobi, sekolah, dan rutinitas harian. Lin menyadari bahwa Peter bukanlah pribadi yang dingin, melainkan sosok yang butuh rasa nyaman untuk bisa terbuka. Tidak terasa, hampir satu tahun telah berlalu sejak Lin pertama kali menyapa Peter. Tanpa status resmi, mereka sudah menjadi bagian penting dari keseharian satu sama lain. --- Perubahan rasa di hati Peter kian nyata. Suatu sore saat merapikan lemari penyimpanan alat pelayanan, Peter menemukan kartu ucapan ulang tahun dari Lin yang tersimpan rapi. Ia membacanya kembali dan tersenyum. Memori setahun terakhir berputar di kepalanya—bagaimana Lin selalu menyemangatinya, membantu tanpa mengeluh, bahkan membesuknya saat sakit. "Mungkin selama ini aku terlalu lambat menyadari ketulusannya,'' gumam Peter pelan. Beberapa hari kemudian, Peter mengajak kedua orang tuanya berbincang di rumah usai makan malam. ''Papa, Mama... Peter boleh cerita sebentar? Peter lagi mikirin hubungan Peter sama Lin.'' buka Peter Mamanya langsung tersenyum hangat. ''Lho bukannya kalian memang sudah dekat? Lin kan anak yang manis dan sopan banget. Tiap ketemu Mama di gereja juga selalu nyapa.''

Sunda

**Di Balik Seuri Minggu Pagi** Minggu isuk-isuk téh sok karesep Lin. Pikeun anjeunna, garéja sanés ngan ukur tempat ibadah, tapi ogé bumi kadua anu santai. Ti leuleutik, manéhna geus biasa datang jeung kulawargana, nepi ka ampir sakabéh jamaah jeung palayan di dinya kenal pisan. Isuk-isuk lin datang jeung adina, Wila. Sanggeus ibadah, Lin masih diuk di bangku tengah pikeun ngabereskeun Alkitab jeung catetan-catetanna. Waktu éta paneuteupna nincak ka hiji jajaka maké baju bodas nu keur sibuk ngabereskeun korsi nu aya di hareup. Lalaki ngora ngaranna Peter. Lin geus katempo Peter sababaraha kali, tapi poé éta aya hal béda. Manéhna kagum ku kaikhlasan Pétrus pikeun terus ngawula tanpa ngawadul, sanajan sidang séjén geus balik ka imahna. "Lin, hayu urang ka imah," Wila ngageroan, ngaganggu pikiran adina. Ti harita, sosok Peter terus muncul dina pikiran Lin. --- Minggu saterusna, Lin balik deui pikeun milarian dimana Peter. Nalika anjeunna mendakan Peter ngobrol sareng sababaraha pagawé, Lin seuri samar. "Naha seuri sorangan?" tembal Tia, sahabatna, nu ngadadak némbongan. "Teu kunanaon," ceuk Lin kalayan beungeutna ngadadak beureum. "Anjeun ningali Peter, sanés?" Tia ngagoda. Lin mungkir, sanajan dina haténa manéhna nyaho Tia bener. Ti saprak éta, rasa kagum Lin lalaunan robah jadi resep. Anjeunna resep ka ikhlasan, kasantunan sareng kasabaran Peter.Sanajan kitu, Lin milih tetep parasaan na sorangan. Sababaraha minggu ti harita, Lin wani-wani ngabagéakeun Peter sanggeus dilayanan. "Halo, Pétrus. Ngahibur jasa!" Peter ngancik sirah na seuri samar. "Oh, hi Lin. Nuhun." Interaksi sakedapan éta cekap ngajantenkeun Lin bagja. Sahenteuna, Peter ayeuna mimiti sadar ayana. --- Dina poé-poé saterusna, Lin nyoba ngadeukeutan Peter sacara alami. Anjeunna sering ngucapkeun salam, ngabantosan kagiatan garéja, bahkan nongkrong sareng réréncangan Peter. Tapi, Peter tetep normal. Anjeunna ramah ka sadayana, kalebet Lin, janten hese ditebak naha Peter gaduh parasaan anu sami. "Kuring ngarasa Peter teu resep deukeut jeung kuring," Lin curhat ka Tia jeung Feli hiji sore. "Karék sababaraha minggu, Lin. Meureun manéhna tipeu lalaki anu butuh waktu," lipur Feli. Penjelasan Feli ngajantenkeun Lin rada tenang. Anjeunna mutuskeun teu maksa kaayaan sarta tetep dirina. Sababaraha bulan kaliwat. Hiji poé Tia mawa béja alus. "Lin, minggu payun ulang taun Peter, anjeun terang." Ngadéngé éta, Lin nyisihkeun duit sakuna pikeun meuli kado anu basajan tapi matak pikabitaeun. Anjeunna dibungkus rapih kado biru sareng diselapkeun kartu ucapan anu ditulis nyalira. Nalika ulang taun Peter sumping, Lin gaduh kawani pikeun nyerahkeun kado di gereja. "Wilujeng ulang taun, Peter," ceuk Lin kagok.Peter reuwas sarta seuri warmly. "Kanggo abdi? Hatur nuhun pisan, Lin." Isukna aya sms asup kana HP Lin. > *"Hai Lin. Hatur nuhun pisan kanggo hadiah sareng doana. Abdi resep pisan. Jujur, kuring henteu nyangka meunang hadiah ti anjeun."* Suratna nempatkeun seuri badag dina beungeut Lin. Usahana teu sia-sia. --- Kusabab ultah éta, hubungan maranéhanana geus mimiti soften. Peter mimiti nyandak inisiatif pikeun ngucapkeun salam heula atanapi naroskeun warta sakola Lin. Maranéhna ogé beuki gawé bareng dina rupa-rupa kagiatan garéja, ti mimiti nataan rohangan nepi ka ngabereskeun parabot ibadah. Hiji soré sanggeus latihan dines, hujan badag curah hujan. Lin ngungsi di teras gereja sabab poho mawa payung. Peter ngadeukeutan anjeunna mawa payung hideung. "Hujan téh langgeng. Tibatan meunang tiis di luar, hayu urang antosan di jero rohangan," ceuk Peter gently. Bari ngadagoan dijemput, maranéhanana ngobrol santai di ruang fungsi. Pikeun kahiji kalina, obrolan maranéhanana ngalir warmly ngabahas hobi, sakola, jeung rutinitas sapopoé. Lin sadar yén Peter éta lain jalma tiis, tapi rada batur anu diperlukeun pikeun ngarasa nyaman dina urutan buka nepi. Tanpa disadari, ampir sataun geus kaliwat saprak Lin munggaran dipapag Peter. Tanpa status resmi, aranjeunna geus jadi bagian penting tina kahirupan sapopoe. --- Parobahan parasaan dina haté Pétrus beuki tétéla.Hiji sore bari ngabereskeun lomari neundeun alat-alat jasa, Peter manggihan kartu ulang taun Lin disimpen rapih. Anjeunna maca deui sareng seuri. Kenangan taun katukang diulang deui dina sirahna-kumaha Lin salawasna ngadorong anjeunna, ngabantosan anjeunna tanpa ngawadul, bahkan nganjang ka anjeunna nalika anjeunna gering. "Panginten salami ieu kuring lambat pisan pikeun sadar kajujuran anjeunna," saur Peter lirih. Sababaraha poé sanggeusna, Peter diondang kolotna ngobrol di imah sanggeus dinner. "Pa, Mamah... Pétrus, tiasa ngobrol sakedap? Petrus nuju mikiran hubungan Peter sareng Lin." ceuk Petrus. Indungna langsung seuri haneut. ''Muhun, sanés anjeun duaan parantos caket? Lin nyaéta budak anu manis sareng sopan pisan. Unggal pendak sareng Mamah di garéja, anjeunna sok ngucapkeun salam."

Kamussunda.com | Bagaimana cara menggunakan penerjemah teks bahasa Indonesia-Sunda?

Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)