Di suatu kerajaan yang bernama Kutatanggeuhan, hidup seorang raja bernama Raja Prabu Suwartalaya bersama istrinya, Ratu Purbamanah. Rakyatnya hidup sejahtera dan makmur berkat sang Raja yang adil dan bijaksana. (Adegan Raja & Ratu berinteraksi dengan rakyat, tampak bahagia dan penuh kehidupan) Sayangnya, bagi Raja dan Ratu, itu belum cukup. Raja Suwartalaya dan Ratu Purbamanah belum dikaruniai anak. Setiap hari, mereka berdoa kepada Tuhan tanpa henti. Berharap bahwa suatu hari, mereka akan diberi keturunan. (Adegan Raja & Ratu berdoa) Ratu: Oh, Yang Maha Kuasa. Kapankah kami akan dikaruniakan buah hati yang kami tunggu-tunggu? Raja: Sabarlah, istriku. Sang Penguasa memiliki rencana untuk kita. Yang penting adalah iman dan ketaatan kita saat ini. Ratu: Ya, aku tau itu, suamiku. Tapi tidak kah kau khawatir bila saat kita sudah diberi anak, waktu kita sudah tidak lama lagi? Berapa lama lagi waktu kita yang tersisa di dunia? Dan berapa lama lagi kita harus menunggu? Aku sungguh khawatir. Raja: Percayalah padaku, istriku. Aku tidak akan menyerah, dan kau juga harus begitu. Tidak tega melihat istrinya bersedih, Raja pergi ke tengah hutan yang lebat dan gelap. Di hutan, ia bertapa untuk beberapa waktu. Ia meminta pertolongan dari Yang Berkuasa untuk diberi karunia anak. Tanpa putus asa, ia terus berdoa hingga akhirnya ia merasa doanya akan dikabulkan dalam waktu dekat. Lalu… (Adegan Raja berdoa) Ratu: Kabar baik, suamiku! Raja: Ya, apa itu, istriku? Ratu: Aku telah mengarunia anak! Sungguh berkat terbaik! Raja: A-apa?! Kabar seperti ini tidak bisa dibiarkan begitu saja, semua rakyat harus tau. Mari, perkenalkan anak kita kepada dunia! (Di hari pengumuman kehamilan Ratu) Rakyat 1: Selamat atas berita bahagia ini, yang mulia! Rakyat 2: Sungguh karunia terhebat. Semua rakyat ikut merayakan kesenangan ini, Ratu! Raja: Dengarlah, rakyatku! Aku dan Ratu telah diberkati dengan seorang putri yang di masa depan akan menjadi Ratu kalian. Maka karena itu, ingatlah nama wanita yang akan memimpin kerajaan ini dalam beberapa tahun mendatang! Namanya, Putri Gilang Rukmini. Rakyat 1&2: Waaaaahhh menakjubkaaannn!! Namanya indah sekali!! (tepuk tangan) Raja dan Ratu sungguh sangat mencintai Putri Gilang. Kasih mereka yang tiada batasnya membuat semua orang tidak dapat meragukan betapa pedulinya mereka terhadap sang Putri. Namun, karena kasih yang berlimpah itu, Putri justru menjadi manja dan tidak mau menerima penolakan. Putri: Ayah, aku mau punya kuda berwarna putih seperti yang ada di sana! (menunjuk kuda putih random) Raja: Bukankah kau sudah memiliki banyak kuda, putriku tercinta? Putri: Ah, apakah ayah tidak ingin menuruti keinginanku? Aku tidak suka ini! Aku benci ayah! Raja: Tidak, bukan begitu, Putri! (menghela nafas) Baik, ayah akan mencari kuda untukmu, putriku. Putri: Yayy, terima kasih ayah! Aku cinta ayah! (bergembira sambal jalan meninggalkan Raja & Ratu) Ratu: Dia tumbuh jadi sedikit manja, ya, Raja? (dengan nada khawatir) Raja: Sepertinya begitu, istriku. Tapi ialah anak kita satu-satunya. Kita harus memberi dia yang terbaik sehingga bisa memimpin kerajaan ini suatu hari nanti. Tanpa disadari, waktu sudah banyak berlalu. Sebentar lagi, ulang tahun Putri Gilang yang ke 17 akan tiba. Raja: Anakku, sebentar lagi hari istimewamu akan tiba. Adakah yang kau inginkan dari ayah dan ibumu ini? Ratu: Ya, kami bersedia memberi apa saja, sayang. Putri: Aku boleh meminta apa saja? Ratu: Tentu boleh. Putri: Kalau begitu, aku meminta badanku dari atas kepala hingga kaki dihiasi perhiasan yang cemerlang dan yang paling bersinar! Raja: Anakku, kau sudah banyak memiliki perhiasan. Tidak adakah hal lain yang kau inginkan? Putri: Tidak! Aku ingin perhiasan! Yang paling bersinar dan paling mahal! Intinya, jika di hari ulang tahunku aku tidak menerima perhiasan apa pun, aku akan sangat marah! (sambil keluar ruangan) Raja: Huft… Jika Putri berkata begitu, kita harus menurutinya. (Di tengah keramaian, mendekati hari ulang tahun Putri Gilang) Rakyat 1: Ini hadiah dari saya, yang mulia! Rakyat 2: Sungguh megah, tapi jika dibandingkan dengan milikku, Putri pasti akan lebih menyukai hadiahku! Raja: Terima kasih banyak bagi rakyat-rakyat yang memberi hadiah bagi putri saya. Untuk rencana terakhir, saya akan mengambil beberapa permata yang disediakan lalu membuatnya menjadi suatu perhiasan yang indah, untuk mewakilkan kita semua. (Di tempat perhiasan) Raja: Keluarlah, aku butuh layananmu. Ahli Perhiasan: Hormat pada sang Raja. Apa yang bisa saya lakukan untuk baginda? Raja: Buatlah kalung yang paling indah menggunakan permata-permata ini, sebagai simbol istimewa untuk Putri Gilang. Ahli Perhiasan: Baiklah, yang Mulia Raja! Raja: Baik, yang tersisa hanyalah menunggu hari besarnya tiba. Akhirnya, hari yang ditunggu-tunggu tiba. Banyak warga berkumpul untuk menyaksikan hari ulang tahun putri tercinta mereka. Raja: Hadirin yang berbahagia, hari ini merupakan hari yang istimewa bagi kita semua, terlebih l
Di hiji karajaan anu disebut Kutatanggeuhan, hirup hiji raja anu ngaranna Raja Prabu Suwartalaya jeung garwana, Ratu Purbamanah. Rahayat hirup dina kamakmuran jeung karaharjaan berkat Raja adil tur wijaksana. (Adegan Raja & Ratu berinteraksi sareng jalma-jalma, katingali bagja sareng pinuh ku kahirupan) Hanjakalna, pikeun Raja sareng Ratu, éta henteu cekap. Prabu Suwartalaya jeung Ratu Purbamanah can boga anak. Saban poé, maranéhna ngadoa ka Allah teu eureun-eureun. Mudah-mudahan hiji mangsa dipasihan turunan. (Adegan Raja & Ratu ngadoa) Ratu: Duh, Nu Maha Kawasa. Iraha urang bakal diberkahan ku orok anu urang tunggu-tunggu? Raja : Sabar atuh pamajikan. Yéhuwa gaduh rencana pikeun urang. Anu penting nyaéta iman sareng ta'at urang dina waktos ieu. Ratu: Leres, abdi terang éta, salaki abdi. Tapi naha anjeun henteu hariwang yén nalika urang dipasihan murangkalih, urang henteu gaduh seueur waktos? Sabaraha waktos urang tinggalkeun di bumi? Sareng sabaraha lami urang kedah ngantosan? Abdi ngaraos hariwang. Raja: Percanten ka abdi, pamajikan. Abdi moal nyerah, sareng anjeun ogé kedah. Teu kendat ningali pamajikanana sedih, Sang Prabu indit ka tengah leuweung anu leubeut jeung poék. Di leuweung, anjeunna tapa sababaraha waktos. Manéhna ménta tulung ka Nu Maha Kawasa sangkan dipaparin kado anak. Tanpa nyerah, manéhna terus ngadoa nepi ka ahirna manéhna ngarasa yén doana bakal dikabul dina mangsa nu bakal datang.Teras… (Adegan Raja ngadoa) Ratu: Warta alus, salaki kuring! Raja : Enya, aya naon ari pamajikan? Ratu: Abdi parantos masihan anjeun anak! Naon berkah! Raja: A-naon?! Berita sapertos kieu teu tiasa di tinggalkeun nyalira, sadayana kedah terang. Hayu, kenalkeun barudak urang ka dunya! (Dina dinten kakandungan Ratu diumumkeun) Jalma 1: Wilujeung sumping ka ieu warta bagja, Nu Agung! Jalma 2: Naon kado greatest. Kabéh jalma milu ngagungkeun kasenangan ieu, Ratu! Raja: Dangukeun, umat! Abdi sareng Ratu parantos dikaruniai putri anu kahareupna bakal janten Ratu anjeun. Ku kituna, émut nami awéwé anu bakal mingpin karajaan ieu dina sababaraha taun ka hareup! Ngaranna Putri Gilang Rukmini. Jalma 1&2: Waaaaahhh luar biasa!! Ngaranna geulis pisan!! (keprok) Raja jeung Ratu nyaah pisan ka Putri Gilang. Kaasih anu teu aya watesna hartosna yén teu aya anu tiasa ngaragukeun sabaraha aranjeunna miara Putri. Sanajan kitu, alatan cinta nu loba pisan ieu, Putri jadi manja jeung teu hayang narima tampikan. Putri: Pa, abdi hoyong gaduh kuda bodas sapertos anu di ditu! (nunjuk ka kuda bodas acak-acakan) Raja: Naha anjeun henteu gaduh seueur kuda, putri anu dipikacinta? Putri: Ah, teu hayang nurut kana kahayang kuring? Abdi henteu resep ieu! Hate bapa! Raja : Heueuh kitu, Putri!(ngarenghap) Muhun, bapa badé milarian kuda pikeun anjeun, putri. Putri: Yeuh, nuhun bapa! Abdi bogoh bapa! (bagja bari ngajauhan Raja & Ratu) Ratu: Anjeunna dewasa saeutik manja, henteu anjeunna, Raja? (dina nada hariwang) Raja: Sigana kitu, pamajikan. Tapi anjeunna anak hiji-hijina. Urang kedah masihan anjeunna anu pangsaéna supados anjeunna tiasa mingpin karajaan ieu hiji dinten. Tanpa disadari, loba waktu geus kaliwat. Moal lami deui, ultah Putri Gilang anu ka-17 bakal sumping. Raja: Anaking, geura-giru poé istimewa anjeun bakal datang. Aya naon anu anjeun pikahoyong ti bapa sareng ibu anjeun? Ratu: Leres, kami bakal masihan naon waé, sayang. Putri : Dupi abdi tiasa naros naon? Ratu: Tangtos tiasa. Putri: Lajeng, abdi nyuhunkeun awak abdi ti sirah nepi ka toe dihias ku perhiasan caang jeung paling bersinar! Raja : Anaking, geus loba perhiasan. Henteu aya anu sanés anu anjeun pikahoyong? Putri: Heueuh! Abdi hoyong perhiasan! Anu paling herang sareng paling mahal! Dasar, mun dina ulang taun kuring teu nampa perhiasan nanaon, abdi bakal pisan ambek! (bari kaluar kamar) Raja: Huft... Lamun Putri ngomong kitu, urang kudu nurut manéhna. (Di tengah-tengah riungan, ngadeukeutan ulang taun Putri Gilang) Jalma 1: Ieu hadiah ti abdi, paduka!Jalma 2: Hebat, tapi dibandingkeun sareng abdi, Putri pasti langkung resep kado abdi! Raja: Hatur nuhun pisan ka jalma anu masihan hadiah ka putri abdi. Pikeun rencana ahir, kuring bakal nyandak sababaraha permata anu disayogikeun sareng ngajantenkeun kana perhiasan anu éndah, pikeun ngagambarkeun urang sadayana. (Di tempat perhiasan) Raja: Kaluar, abdi peryogi jasa anjeun. Tukang perhiasan: Ngahormatan ka Raja. Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun? Raja: Jieun kalung anu paling éndah ngagunakeun permata ieu, minangka simbol khusus pikeun Putri Gilang. Tukang Permata: Leres, Paduka Raja! Raja: Muhun, ngan ukur ngantosan dinten ageung sumping. Ahirna, poé nu ditunggu-tunggu datang. Seueur warga ngariung pikeun nyaksian ulang taun putri tercinta. Raja: Ladies jeung gentlemen, dinten ieu dinten husus pikeun sakabéh urang, utamana l
Semua data terjemahan dikumpulkan melalui Kamussunda.com. Data yang dikumpulkan terbuka untuk semua, dibagikan secara anonim. Oleh karena itu, kami mengingatkan Anda bahwa informasi dan data pribadi Anda tidak boleh disertakan dalam terjemahan Anda menggunakan Penerjemah Sunda. Konten yang dibuat dari terjemahan pengguna Kamussunda.com juga gaul, tidak senonoh, dll. artikel dapat ditemukan. Karena terjemahan yang dibuat mungkin tidak cocok untuk orang-orang dari segala usia dan segmen, kami menyarankan Anda untuk tidak menggunakan sistem Anda jika Anda mengalami ketidaknyamanan. Penghinaan terhadap hak cipta atau kepribadian dalam konten yang ditambahkan pengguna kami dengan terjemahan. Jika ada elemen, pengaturan yang diperlukan akan dibuat jika terjadi →"Kontak" dengan administrasi situs. Proofreading adalah langkah terakhir dalam mengedit, dengan fokus pada pemeriksaan tingkat permukaan teks: tata bahasa, ejaan, tanda baca, dan fitur formal lainnya seperti gaya dan format kutipan. Proofreading tidak melibatkan modifikasi substansial dari isi dan bentuk teks. Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa karya tersebut dipoles dan siap untuk diterbitkan.
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)